Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// MONKEY IN THE MIDDLE //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
Hiyah!
Monk, sobat, kau memilih teman latihan yang salah.
- Ha! - Oof!
Aku tahu, tapi seperti latihan dengan boneka pajangan.
Histeris sekali, teman berbuluku.
Tapi, tak satupun trikmu yang jitu.
Ayo kita lanjutkan.
- Apa?! - Bola nasi super tuh!
Apa...
Ooh, bokongku panas.
Tipuan bagus.
Kau bisa ditipu setiap waktu!
Sekarang, kau yang akan kalah.
Ya?
Kau dan pasukanmu?
Whoa, kau punya pasukan, kereeen.
Halo, nak.
Tunggu, Ayah?
Apa Shifu ada?
Penduduk pada marah dan aku ingin bicara langsung padanya.
Mr. Ping.
Oh, syukurlah, Shifu.
Kau harus melakukan sesuatu.
Lembah Perdamaian dihantui kejahatan.
Mengagumkan!
Po, ini serius.
Ma'af, maksudku,
jelek banget!
Ini memang jelek banget, Po.
Pencuri mengambil uang simpananku.
Gimana kalau keadaan darurat dan aku butuh uang untuk beli mie?
Aku tak punya uang!
Parahnya lagi, dia ninggalin poster...
...di setiap TKP, untuk mengejek korbannya.
Monkey, ada apa?
Oh, nggak ada, hanya saja, whaaa?
Kami akan mengurusnya, Mr. Ping.
Tigress, Monkey...
Tunggu dulu, Master Shifu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Po memiliki keahlian dalam pengamatan...
yang membuatnya mengagumkan untuk mencari petunjuk kejahatan...
dan hal-hal yang sejenisnya.
Aku tak berpikir begitu.
Ya, siap laksanakan!
Oke, biar kujelaskan aturannya.
Tigress, kau jadi asisten pemberaniku.
Dan tentunya, Monkey jadi pasanganku,
seperti sahabat Dragon Warrior dalam opera.
Satu orang lagi dengan bukunya.
Yang lainnya membuat aturan sendiri.
Kau buat aturan sendiri ya.
Uh, ma'af, Po, tapi aku punya rencana lain.
Oke, jadi aku harus segera pergi, bye.
Itu aneh sekali.
Aku tahu, Monkey suka bermain-main.
Baiklah, begini saja,
Mantis, Tigress, temani Po.
Uh-huh.
Kau takkan kecewa, Master Shifu.
Aku akan menjadi pria terbaik...
...yang pernah ada di Jade Palace!
Ooh, apa kita punya lencana mengkilat?
Pergilah.
Baiklah.
Mungkin beberapa sertifikat... tongkat?
Po.
- Uh... - Po!
Baiklah, Ayah.
Tenanglah.
Bagus.
Asisten pemberani, ambillah catatan.
Pengganti sobat Warrior,
bersiaplah menahanku ketika aku mengamuk.
Fwaa!
Aku tak paham apa yang kau katakan.
Mr. Ping, bagaimana pencuri itu bisa masuk?
Nah, aku sangat hati-hati menjaga simpananku.
Dia mendobrak jendela yang terkunci...
...dan kemudian melewati jebakan,
...dan langsung menuju tempat penyimpanan rahasiaku.
Wow, dia hebat sekali bisa melewati jebakan?
Jebakan in sangat mudah dilalui selama kau...
Uh, hanya memasukkan kepala ke...
Aku mendengarkan, lanjutkan.
Hei, lihat ini!
Seutas bulu.
Ini adalah jalan tempat dia kabur.
Tunggu dulu, aku tahu apa yang harus dilakukan!
Ini sepertinya pembuluh darah pada dahi Tigress.
Aah.
Aku tak melihatnya.
Uh, nak, Kita buang-buang waktu saja.
Pencuri iru telah merampok setiap pedagang dijalan ini...
...kecuali Wang.
Uh, toko kelontong.
Ooh, mungkin itu target selanjutnya.
Pernyataan bagus, pengganti sobat Warrior.
Ayo sembunyi diseberang jalan...
...dan menunggu mencurinya beraksi.
Ya, pengintaian!
Aku suka itu.
Aku yang duluan.
Tak ada yang boleh melewati master kewaspadaan.
Tidak, tidak tanpa celanaku!
Kekuatan Kung Fu, potong setengah.
Celanaku, kembalilah!
- Po! - Aagh!
Jangan melihatku!
Mimpi tanpa celana lagi?
Bukan.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kenapa kau tidak mencuci mukamu.
Kita akan punya malam yang panjang.
Pikiran yang bagus, asisten pemberani.
Itulah kenapa kau dibawa kesini.
Cerdas...sss...
...aku segera kembali, segar dan siap beraksi.
Ooh.
Apa?
Hah?
Berhenti, atas nama...
..sertifikat setengah resmi dan tongkat.
Hah?
Yah!
Ow.
Aagh.
- Ugh. - Ha!
Oof!
Ooh, bokongku panas.
Tunggu, itu jurus Monkey.
Monkey?
Monkey?!
Gah!
Ini tak boleh terjadi.
Monkey adalah pencurinya?
Atau dia?
Wha... celana?
Gunakan perasaanmu, Po.
Kau tahu Monkey lebih baik dari siapapun.
Dia bukan pencuri.
Ya, kau benar.
Tapi, terlihat jelas seperti Monkey.
Siapa yang kau percaya?
Matamu atau celana yang berbicara?
Eh, nah, is uh, itu pertanyaan tipuan?
Selamat tinggal, Po.
Celana, tunggu!
Hei, jika kau sampai disana, aku harus...
Ini bukan Monkey.
Aku harus menemukan bukti kalau itu bukan dia.
Lalu, setelah mengumpulkan petunjuk,
kita akan melakukan pengintaian.
Aku harus tetap waspada saat Tigress dan Mantis menangkap Zs.
Jadi, kau tak melihat apapun tadi malam?
Tak ada.
- Tak ada? - Tak ada.
Tak ada sama sekali?
Nggak, nada, tidak.
Uh, dan aku pasti tidak melihat siapa kita semua secara pribadi,
Maksudku...
Nggak ada.
Satu-satunya petunjuk yang kita punya hanyalah seutas bulu.
Hmm.
Bulu ini terlihat seperti bulu kera,
Bulu kera?
Itu konyol.
Kera tak berbulu.
Aku cukup yakin dengan apa yang mereka lakukan.
Nah, satu-satunya kera...
Uh, kita buang-buang waktu saja, ayolah teman-teman.
Ayo kita tidur.
Ya kan?
Ya!
Dude, kau takkan melakukan hal aneh.
Ya.
Ha.
Tidurlah, Monyet kecil.
Tidurlah seperti angin.
Disini gelap.
Uh-huh.
Ha, ini contoh bulu yang jauh berbeda!
Ini akan membuktikan contoh bulu pencuri tidak cocok dengan Monkey.
Tigress...
Toe, ow!
Oh, hei Po.
Jadi uh, apa yang kau lakukan larut malam begini?
Uh, nggak ada, aku hanya ingin mengambil minuman,
dan sekarang aku kembali ke kamarku.
Ah, aku juga.
Oke, baiklah, sampai jumpa besok pagi.
Sekarang, aku akan kembali kekamarku.
Kau bisa keluar dan merampok... maksudku de... uh, maksudku uh, kau bisa...
...mengambil minum atau apapun yang ingin kau lakukan.
Aku takkan mengintipmu atau apalah.
Bukan, ini seperti... seperti yang kubilang aku akan kembali ke... kamarku.
Oke, selamat malam.
Ini cocok.
Po, apa itu kau?
Uh, bukan, maksudku, uh, ya.
Kupikir ini kamarku.
Ternyata bukan?
Aku... ada apa?
Aku, uh, aku tak mencari apapun.
Ak... Aku akan kembali ke kamarku.
Pabrik gandum.
Hmm.
Po, sedang apa kau disitu?
Nggak, uh, nggak ada.
Nggak ada, aku mencari bantal tambahan.
Tapi, uh, Monkey bilang itu uh,
Sekarang, aku akan kembali ke kamarku.
Oke, seperti yang kubilang teman-teman.
Aku akan kembali ke kamarku.
Selamat malam, Po!
Uh, Shifu, Shifu?
Mr. Ping, tenanglah.
Kami tahu siapa pencuri itu.
Kau tahu?
Aku menaburkan tepung di tokoku,
dan menemukan sidik jari di tirai.
Ini jelas milik...
berekor panjang, kaki monyet.
Mr. Ping, kau yakin?
Bubuk tepung tak pernah bohong.
Ayah, semuanya, tunggu dulu.
Aku tahu ini terlihat buruk, benar-benar buruk, tapi Monkey...
Uh, Po?
Sebentar, Monkey.
Baiklah, sidik jari itu ada di TKP.
Dan begitu juga dengan bulunya dan dia punya peta yang mencurigakan...
...dari semua toko yang dirampok.
Po!
Dan pencuri yang kulihat tadi malam...
...punya ekor panjang dan jurus seperti Monkey.
Kau melihat pencuri tadi malam?
Kau tak mengatakan apapun.
Bukankah aku?
Uh, mungkin aku lupa uh...
Tapi dengar, semuanya, aku kenal Monkey dan tak peduli...
...dengan "bukti tak terbantahkan" yang kulihat, dia seorang Master hebat,
seorang prajurit yang berintegritas dan sahabat terbaikku.
Dan dia bukan pencuri.
Ya kan, Monkey?
Katakan kebenaran pada mereka.
Aku pencuri.
Katakan, Monkey.
Aku pencuri.
Tapi, katakan pada mereka tentang hal-hal... lainnya.
Tunggu... kau...
Monkey?
Tidak.
Tangkap dia!
Oof!
Kau melindungi orang yang telah merampok ayahmu?
Memalukan, Po.
Memalukan!
Ini hari menyedihkan di kuil kita.
Kita harus mengejar Monkey bersama.
Tunggu, aku tahu kalian tak punya alasan untuk percaya padaku.
Kau benar.
Ya, uh, hanya saja,
Kurasa aku tahu kemana tujuannya.
Biarkan aku pergi sendiri. Dia akan mendengarkanku.
Aku bisa memperbaiki ini, tolonglah, tolong, tolong!
Baiklah, Po.
Tapi Master...
Aku berharap Monkey mendengarkanmu,
sebab jika tidak kami akan menangkap kalian berdua.
Monkey.
- Wa! - Huah!
Monkey, dengar, aku tak mengerti kenapa kau melakukan ini.
Tapi, aku tak ingin kau merusak persahabatan kita.
Whoa!
Jangan paksa aku melakukan ini, Monkey.
Untuk yang terakhir kalinya, kembali dengan...
Apa yang kau lihat?
Kau bukan Monkey.
Siapa kau?
Katakan, siapa kau?!
Po?
Dia saudaraku.
Saudaramu.
Ha, aku tahu itu bukan...
Selamat malam, Panda.
Gah!
Monkey, oh, aku tahu kau bukan pencuri.
Ya, ini sangat mengagumkan... hei tunggu sebentar.
Kau mengikatku.
Ada apa ini?
Ah, si cacat bangun, hah?
Sekarang, tak begitu sulit, kan?
Agh!
Oke, masih agak sulit.
Oh, Monkey, bantu aku melepaskan rantai ini.
Tak bisa, Po.
Belum.
Aku akan membebaskanmu setelah dia pergi.
Yang akan terjadi sekarang.
Wukong, raja pencuri...
...takkan menjawab siapapun
Terutama pesolek yang sombong, adik kecilku.
Raja pencuri, ha!
Uh, fellas, bisakah kita kembali ke uh...
Ya, baiklah.
Monkey, aku tahu dia saudaramu, tapi ayolah.
Kenapa kau melindungi si bodoh ini?
Jauh sebelum aku bergabung dengan F5,
...kami berdua pembuat masalah
Tapi, tapi hanya senang bermain petak umpet,
dia terlalu bernafsu, menjalani kehidupan kriminal.
Dia dipenjara dan mempemalukan keluarga kami.
Kemudian, dia kabur,
dan melanjutkan kejahatannya sementara aku berlatih...
...di Jade Palace.
Kami memilih jalan yang berbeda.
Perselisihan kami membuat ibuku terluka hatinya.
Tapi tetap saja, Wukong anak yang pertama...
...dan dia sangat menyanyanginya.
Dia membuatku bersumpah untuk melindungi keluarga kami.
Aku akan ke penjara bersamanya sebelum aku melanggar janji ibuku.
Itulah saudaraku.
Mungkin dia parasit, tapi aku selalu bisa mengandalkan perlindungannya.
Ah, kau bau Wukong!
Sekarang, semuanya orang sedang mengejar Monkey.
Nama baiknya sudah tercemar.
Nah, tercemar,
kau butuh awal yang baru.
Kau bisa menjadi pengawalku.
Sepertinya aku tak bisa tinggal disini lagi.
Kau bisa dan kau akan!
Uh-oh.
Kau akan kalah, Wukong.
Hah?
Monkey, kita harus membawa Wukong.
Ini satu-satunya cara untuk mengembalikan nama baikmu.
Aku bersumpah pada ibuku.
Dan kau juga bersumpah pada Shifu,
pada Furious Five... aku,
pada Jade Palace, Lembah Perdamaian dan dirimu sendiri...
...untuk melakukan kebenaran.
Wha!
Anak-anak berkelahi.
Aku tak pernah berhenti mempercayaimu, Monkey,
dan bahkan sampai saat ini.
Wa!
- Ha! - Ya!
Oof!
Lihat, terjadi sesuatu di pabrik gandum!
Ayo.
Hwa!
Monkey, jangan membuatku...
Siapa sekarang yang tolol, bodoh?
Po!
Jangan khawatir, takkan kubiarkan adik kecilku...
...menanggung kesalahanku.
Kita akan menjadikan Panda sebagai gantinya.
Ayolah adikku, berikan pukulan.
Hei!
Aku takkan membiarkanmu melakukan ini pada temanku.
Ya, benar.
Kau takkan melawanku.
Kau yang terbaik.
Dan hanya aku keluarga yang kau miliki.
Salah, Wukong.
Po juga keluargaku.
Betapa mulianya.
Dan membosankan!
Ayo kita buat jadi lebih menarik.
Oof!
Po!
- Ya! - Ooh!
Hiya!
Ugh.
Oof!
Kau takkan pernah mengalahkanku.
Aku selalu lebih cepat darimu.
Aku sudah berlatih sejak lama.
Monkey!
Bertahanlah, bro!
Monkey, ma'afkan aku.
Kau bisa saja... Aku bau sebagai saudara.
Ya, itulah kau.
Tapi, kau tetap menyelamatkan Monkey.
Kau disini, sobat.
Terima kasih, saudaraku.
Aku melihatnya, itu dia!
Hentikan!
Dia bukan pencuri.
Tapi aku.
Ayah, semuanya, letakkan senjata kalian.
Wukong ingin bertanggungjawab atas apa yang sudah dilakukannya.
Benar.
Untuk saudaraku.
Hanya satu hal yang ingin kukatakan sebagai pembelaanku.
Apa itu?
Apa itu bola nasi super?
Dimana?!
Oof!
Ooh!
Wukong!
Itulah Wukong, raja pencuri!
Terlalu lama, pecundang!
Bokongku panas.
Aku selalu kena tipu setiap waktu.
Bagaimana bersih-bersihnya?
Baiklah, aku akan mengatakan yang berharga itu.
Bukan, bukan itu.
Aku mencium bau cat disemua...
...buluku yang lengket.
Namun, aku bangga pada kalian berdua.
Kalian menghentikan tindak kejahatan,
dan tindakanmu yang benar mungkin bisa membuat Wukong berubah suatu hari nanti.
Ya, nah, aku berharap tak pernah melihat yang lain...
...gila, pencuri, permainan Monkey lagi.
Po, bola nasi!
Dengan, aku tak mau tertipu itu la... oh, baiklah, apa yang kau tahu?
Monkey...
Bagus, bro.
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom